Tana French
En hemlig plats
(Albert Bonniers; övers: Klara Lindell)
Språket, personskildringen, handlingen, allt!
Tana French, född i USA, växlar mellan tonårstjejernas slang (språkkänsligt översatt också) och ett mer koncentrerat språk vid polisförhören.
Miljön är internatskolan St Kilda´s i Dublin, där French bor. För ett år sen hittades en 16-årig pojke ihjälslagen. Nu finns ett foto med texten ”Jag vet vem som dödade honom” på skolans anslagstavla.
Utredningen återupptas.
Tonårens vänskap och ovänskap, intriger och snart vuxna liv. Krocken mellan poliserna, båda arbetarklass, och internatskolans rektor. En väl fungerande, växande handling.
Plus denna mästerliga stilistik! Som jag njuter av språket.
Bengt Eriksson
(Kortrecension, tidigare publicerad i Gota Medias tidningar)
Deckarlogg 
Kommentera