Vad är märkligt och vad är verkligt?

Sjón Nattarbete Övers: John Swedenmark (Rámus förlag) Kontraster; motsatser; förändringar. Inte nödvändigtvis synonymer utan med var sin betydelse och nyans. Så antecknade jag spontant efter att första gången ha läst rätt igenom islänningen Sjóns diktsamling ”Nattarbete”. Eller natt och dag, där natten ska möta morgonen som i den första diktens första rad: långt till morgonen...

Påskekrim och andra säsonger

I Norge tar man på hytta, alltså beger sig till fjällstugan, när det blir påsk. Från hytten går sen norskor och norrmän på tur med några Kvikk Lunsj (norsk kexchoklad) och en termos med varm choklad i ryggsäcken. Efter turen kopplas det av med någon av de nya deckare som norska förlag gett ut inför...

2022 års deckare och annan krimi, enligt Deckarlogg (del 3)

Härmed avslutar Deckarlogg sin genomgång av 2022 års spänningsromaner, deckare och annan krimi. Brittiskt Vet inte varför men det blev inte så många engelska/brittiska deckare för mig under 2022. Fast några har jag ju läst. Som Cara Hunters ”Hela sanningen” (LB; övers: Jan Risheden), G.R. Hallidays ”Nere i mörkret” och M.W. Cravens ”Råttjakten” (båda Modernista;...

Island levererar igen!

Yrsa Sigurdardóttir Avgrunden Övers: Susanne Andersson (Harper Collins) Nyligen var det Islands nationaldag och det vill jag fira med att hylla deras eminenta deckarförfattare. Det är väl ingen hemlighet vid det här laget att Ragnar Jónasson och Yrsa Sigurdardóttir är två av mina absoluta favoriter i genren. Ganska stor skillnad mellan författarna men de håller...

Deckare och annan krimi. Vad är det ena och vad är det andra?

KRIMI. Så har jag valt att kalla den här avdelningen på Opulens (där alltså texten tidigare varit pulicerad): inte Deckare och inte heller Krim, för den delen, utan Krimi. Vilket ju är det litterära ämne som jag skriver om och kritiserar, just Deckare och annan krimi. Behövs en förklaring? Jo, kanske det. Efter att ha...

Steinar Bragi: isländsk noir, krimi och andra deckare, nu-, bak- och framtid, verkligt och overkligt, naturligt och övernaturligt, människor, gudar och spöken

Romaner från vissa språk bara måste översättas till svenska för att man, det betyder jag i Sverige, ska kunna läsa. Det gäller ju till exempel isländska romaner. Som Steinar Bragi Guðmundssons… Alltför lite av det han skrivit har kommit på svenska. Det är trist, för det jag läst är mycket bra. Steinar Bragi är en...

Året är 2007. Platsen är Reykjavík. Lilja är tjugo år.

Thora Hjörleifsdottir Magma Övers: Arvid Nordh (Modernista) Överdrivet, tänkte jag när jag läste. Så överdrivet. Men det ska väl inte jag uttala mig om. Det vet jag ingenting om. ”Magna” av isländskan Thora Hjörleifsdottir är en kortroman – och hennes debutroman – i  nåtslags dagboksformat med en rubrik över varje dag, sida och anteckning. Huvudpersonen...

Deckarloggbäst / januari 2022

Charlotte McConaghy När vargarna kom Övers: Carina Jansson (Lavender Lit) Om du bara ska läsa/lyssna på en bok i år måste det bli ”När vargarna kom”. Författaren har överträffat sig själv. Frågan som ställs på sin spets är vem som är det farligaste rovdjuret. Människan eller vargen. Vi får följa naturvårdaren Inti som flyttar till...

Under askan glimrar glöden!

Ragnar Jónasson Det mörka Island  (del 2) Aska Övers: Arvid Nordh Uppläsare: Viktor Åkerblom (Modernista) Hur bär han sig åt? Det finns många bra författare men få lyckas gång efter gång att skapa så komplexa och intressanta deckare som den isländske mästaren Ragnar Jónasson. Om jag förstått det rätt är "Aska" hans uppföljare till debutdeckaren...

Reykjavík med hela dess kropp, hjärta och själ

Arnaldur Indriðason Flickan vid bron Övers: Ingela Jansson (Norstedts) Jag har redan vant mig vid det lugna tempot. Märker det genast jag börja läsa Arnaldur Indriðasons nya polisroman – eller säg amatörpolisroman – alltså den andra titeln i serien om den före detta, numera pensionerade polisen Konrað i Reykjavík. Det sävliga tempot från ”Mörkret vet”,...