Varje gång det händer något på, i och med Haiti – som nu – kommer jag att tänka på följande…
Deckare och annan krimi har ibland förmågan att ta en till länder och platser där läsaren aldrig har varit, som man längtar att få besöka också i verkligheten och där man aldrig någonsin skulle vilja sätta en fot.
Ett sådant land och en sådan plats är Haiti – helvetet på jorden, både i och utanför Nick Stones roman.
Flera av jordens länder ”konkurrerar” om beskrivningen helvete men Haiti är en stark aspirant.
Haiti-deckaren ”Mr. Clarinet”, som jag personligen utnämnde till en av 2011 års bästa till svenska översatta kriminalromaner, kom och försvann.
Och nu är den helt försvunnen ur handeln – leta på antikvariat och bibliotek! Eller läs den på engelska, finns i pocket.
”Mr. Clarinet” är en ruggig deckare och väl värd att läsa…
***
Nick Stone
Mr. Clarinet
Övers: David Nessle
(Norstedts)
En vanlig hårdkokt deckare á la USA, kunde man tro.
Max Mingus slutade som polis för att bli privatdetektiv med inriktning på att eftersöka försvunna personer, framför allt barn.

När romanen börjar har Mingus släppts fri efter att ha suttit sju år i Atticafängelset för dråp. Han anlitas – nu som privatsnok utan licens – för att leta reda på en femårig pojke som rövats bort på Haiti.
Det är skillnaden: miljön.
Deckarförfattaren Nick Stone är inte amerikan utan engelsman. Han har släktrötter på Haiti, som han sen tidig barndom besökt många gånger och även bott där.
”Mr. Clarinet” utspelar sig före jordbävningen 2010 och presenterar ett land som måste ha varit helvetet på jorden.
All denna fattigdom! Allt detta våld! Vidskepelse och voodookultur, som ofta hänger ihop med våldet och utnyttjar fattigdomen.
Resultat: en annorlunda hårdkokt krimi, lika intressant som hemsk.
Man undrar om det är detta omänskliga liv som Haitis invånare ska återvända till när landet ”byggts upp” igen?
Bengt Eriksson
LO-Tidningen/Krimi 2012
PS. ”Mr. Clarinet” är första delen i en serie om Max Mingus, hårdkokt privatdetektiv. Nick Stone har även skrivit andra deckare/thrillers, kolla upp honom på hans hemsida.